‘Critical point’ in pandemic as UK infection rate heading in wrong direction