‘Thousands of private renters at risk’ as evictions ban comes to an end